Bonsoir Jean,

Le format "tar.bz2" désigne une archive, c'est à dire des données compressées. C'est un format libre alternatif à ce format commercial très connu qu'est le zip. Xarchiver est un logiciel qui gère des archives compressées c'est pour cela qu'il te propose d'ouvrir le fichier que tu as téléchargé.

En général, lorsqu'on récupère une telle archive, c'est :
* soit pour récupérer le programme pré-compilé et l'installer manuellement sur le système (c'est à-dire en dehors du gestionnaire de paquets APT) ;
* soit pour récupérer le code source du programme, éventuellement le modifier avant de le compiler.

(un peu de théorie, la résolution de ton problème sera juste en dessous, tu peux zapper si tu veux :) )

compilation : il s'agit de l'opération qui consiste à transformer le code source d'un programme (c'est à dire, le code écrit dans un langage de programmation pouvant être compris par un être humain) vers un programme binaire exécutable (c'est à dire, avec un code en langage machine).

Le langage machine correspond au langage natif du processeur de l'ordinateur, c'est le seul que ce dernier est capable de comprendre et d'exécuter.

La compilation est une opération très longue et fastidieuse. Elle permet à l'utilisateur d'adapter le programme à ses besoins (par exemple en ajoutant des fonctionnalités) ou à son architecture matérielle (notamment en l'optimisant pour son processeur). C'est parce que cette opération n'est pas à la portée de tous, que la plupart des programmes sont fournis par les éditeurs sous une forme binaire pré-compilée. Par exemple le programme en ".exe" sous Windows ou le paquet en ".deb" que l'on installe avec Gdebi ou APT sous Debian.

La plupart des logiciels commerciaux et propriétaires sont ainsi fournis sous une forme compilée pour éviter que l'on puisse modifier ou réutiliser leur code source qui n'est jamais communiqué. C'est l'inverse de la philosophie du logiciel libre.

Revenons-en à nos moutons et à ton petit souci. SolydX est une distribution basée sur Debian. Je suppose donc qu'elle utilise les dépôts de Debian pour installer des paquets (pré-compilés du coup). On va essayer la méthode suivante :

1. ouvrir un terminal ;
2. lancer la commande sudo apt-get update ;
3. lancer la commande sudo apt-get install thunderbird thunderbird-l10n-fr

Le paquet "thunderbird-l10n-fr" est celui qui contient la traduction française de l'interface du logiciel.

Une fois ce paquet installé, cela devrait rentrer dans l'ordre.

Bonne soirée,

Bonsoir Maxence
Merci pour ton explication, Oui super mon Thunderbird a retrouvé la langue de Molière.. Mais où as tu trouvé ce paquet "thunderbird-l10n-fr". Je veux bien me remettre à la console, je n'ai pas eu trop de mal à comprendre les commandes mais il faudra que tu me rappelles où se trouve ce fichu manuel. Je me souviens qu'il y avait des initiales utilisées par les "sachant" pour inviter un peu brutalement les débutants à ouvrir une bibliothèque incompréhensible. Vous nous rappellerez tout ça..
Bizoux Jean

Pas besoin de console Jean, ce paquet se trouve tout simplement dans synaptic, donc en mode graphique, donc plus simple.

Dans le principe, chaque traduction de logiciel est réalisé grâce à un paquet de langue dont le nom se termine soit par « -l10n-fr » (pour le français) ou par « -locale-fr » selon les distributions.

D'où le paquet thunderbird-l10n-fr évoqué par Maxence.

Merci Desmoric (Maurice ?) pour le complément.

Ah super, je viens de le trouver avec synaptic ! Je compte sur vous tout de même pour quelques explications sur "Gestionnaire de paquets Synaptic", "Installateur de paquets GDebi", "outils de mise à jour de paquets"... sans parler de apt-get et toutes ses options !

Tiens je vais vous soumettre un autre (petit) problème concret..

Bizoux Jean

La localisation (L10N) : permet au logiciel de prendre en charge des paramètres linguistiques particuliers.

L10N
est une abréviation du terme "Localisation" au moyen d'un soi-disant numonyme, une façon de remplacer les lettres du milieu d'un mot (dans le cas "ocalizatio") en nommant le nombre de lettres entre la première et la dernière lettre du mot (dans le cas 10) : Localisation

Comme dit par Desmoric suivant la distrib tu peux avoir « -l10n-fr » ou « -locale-fr ».

maurice@lmde3:~$ dpkg -l | grep -i l10n

ii ** firefox-l10n-fr ** 60.2.2esr~linuxmint1+betsy amd64 French language packs for Firefox

ii ** libreoffice-l10n-fr ** 1:5.2.7-1+deb9u4 all office productivity suite -- French language package

ii ** thunderbird-l10n-fr ** 1:60.2.1-2~deb9u1 all French language package for Thunderbird

maurice@lmde3:~$

maurice@maurice-desktop ~ $ sudo dpkg -l | grep -i thunderbird

ii ** thunderbird-locale-fr ** 1:60.2.1+build1-0ubuntu0.18.04.2 amd64 French language pack for Thunderbird

maurice@maurice-desktop ~ $

** et même un mixe des 2 **

maurice@maurice-desktop ~ $ dpkg -l | egrep -i "l10n-fr|locale-fr"

ii ** firefox-locale-fr ** 63.0+linuxmint2+tara amd64 French language pack for Firefox

ii ** libreoffice-l10n-fr ** 1:6.0.6-0ubuntu0.18.04.1 all office productivity suite -- French language package

ii ** thunderbird-locale-fr** 1:60.2.1+build1-0ubuntu0.18.04.2 amd64 French language pack for Thunderbird

maurice@maurice-desktop ~ $

Hello @jeandesbruyeres, tu ne m'a pas laissé le temps de répondre, j'allais justement apporter des précisions à ce sujet. Tu me connais, je ne suis jamais avare en explications et en précisions :P

Pour commencer @desmoric = Richard ;)

1. APT / Synaptic et Gdebi

APT est le gestionnaire de paquets de la distribution GNU/Linux Debian. Il s'agit d'un outil qui agit de manière centralisée et automatisée pour gérer l'installation, la désinstallation et la mise à jour des paquets.
Dans le monde UNIX (système historique sur lequel s'appuient toutes les distributions GNU/Linux), on parle de paquets et non pas de « logiciels ». La notion de paquet est plus large que celle de logiciel, car un paquet (parfois aussi appelé paquetage) contient non seulement le logiciel, mais aussi ses fichiers de configuration, sa documentation et tout un tas d'autres petites choses qui vont permettre au logiciel de bien fonctionner sur un système donné.

Pour fonctionner, le gestionnaire de paquets a besoin de « sources », c'est que l'on appelle les « dépots ». Ils peuvent être locaux (sur la machine ou un réseau local) ou être extérieurs (sur Internet). Bien souvent, les dépôts sont les serveurs de l'organisme qui édite la distribution GNU/Linux. Les dépôts contiennent les paquets pré-compilés. Le gestionnaire de paquets gère ensuite une base de données pour savoir où télécharger le paquet et ses dépendances (les ressources extérieures comme les librairies, les scripts qui sont nécessaires au bon fonctionnement du paquet en question).

C'est là que réside le principal avantage de l'utilisation d'un gestionnaire de paquets : l'intégration logicielle parfaite et le maintien de la cohérence d'ensemble du système. Par exemple, si tu installes 2 logiciels différents qui ont besoin d'une même librairie, celle-ci ne sera installée qu'une seule fois. De la même façon, si tu ne désinstalles qu'1 seul des 2 logiciels, la librairie ne sera pas désinstallée, elle ne sera qu'une fois que le gestionnaire aura la certitude qu'elle n'est plus nécessaire à aucun paquet présent sur le système.

Il faut retenir principalement 3 commandes pour APT :
1. apt-get install XXXX pour installer le paquet « XXXX » ;
2. apt-get update pour mettre à jour la base de données des dépôts ;
3. apt-get upgrade pour mettre à jour tous les paquets installés sur le système.

Synaptic est simplement une interface graphique pour APT. Cela signifie que l'utilisateur ne sera pas obligé d'entrer des commandes dans le terminal pour utiliser APT. Il va bénéficier d'une interface avec des boutons et des menus utilisables avec la souris. C'est censé être plus commode pour l'utilisateur.

Ainsi lorsque tu cliques sur le bouton « installer » dans Synaptic il exécute la commande « sudo apt-get install » comme indiquée ci-dessus.

L'installeur de paquets Gdebi : est un programme indépendant d'APT, il permet d'installer des paquets pré-compilés au format *.deb. Cet outil permet donc d'installer des paquets isolés qui ne sont pas connus du gestionnaire de paquets. Par exemple, des paquets téléchargés directement sur le site d'un éditeur de logiciels.

Si Gdebi peut rendre de fiers services pour l'installation de certains paquets, il faut l'utiliser avec discernement car il peut devenir une source d'incohérence (par exemple en cas de mise à jour, APT va faire évoluer l'ensemble du système tandis que le paquet installé par Gdebi va rester figé à la version installée).

2. La traduction des logiciels

Il faut distinguer deux choses :
* l'internationalisation du logiciel (abrégée i18n) ;
* la régionalisation/localisation du logiciel (abrégée l10n).

L'internationalisation désigne une méthode universelle de conception des logiciels de façon à permettre une traduction rapide de ceux-ci. Elle est toujours le préalable de la régionalisation.

La régionalisation va beaucoup plus loin, elle désigne le paramétrage spécifique du logiciel dans une langue donnée. Elle inclut aussi les spécifications locales propres à un pays (format monétaire, formats de papier, système métrique etc...)

En i18n, tu vas par exemple avoir les grandes familles de langue : fr pour français, en pour anglais etc. En l10n, on va aller encore plus loin : par exemple le français sera contextualisé pour nos amis belges, suisses ou québecois.

Ainsi, selon les paquets et la finesse de leur adaptation locale, tu auras soit un paquet de traduction indiqué en i18n-fr ou en l10n-fr (parfois appelé également locale-fr).