Framavox
February 4th, 2020 17:58

La justice restaurative dans les écoles

Dieudonné
Dieudonné Public Seen by 65

« La justice restaurative dans les écoles : théorie, mise en œuvre et perspectives réalistes », Mikhail Lyubansky et Dominic Barter, juin 2019
* https://nvc.miraheze.org/wiki/Restorative_Justice_in_Schools/fr

Dieudonné

Dieudonné February 4th, 2020 18:00

Je me régale tellement à lire et traduire ce texte, que, bien que je n'en n'ai encore traduit que 25%, je vous le partage déjà : )

Dieudonné

Dieudonné February 4th, 2020 18:46

Comme il y a un lien avec ce texte, de voir ou revoir cette vidéo pourrait vous intéresser :
* https://peertube.social/videos/watch/70a61a33-b8e0-4b8d-a3af-67b94ec59ac2
Martin Luther King Jr. - I Have a Dream
"I Have a Dream" is a public speech delivered by American civil rights activist Martin Luther King Jr. during the March on Washington for Jobs and Freedom on August 28, 1963, in which he calls for an end to racism in the United States and called for civil and economic rights. Delivered to over 250,000 civil rights supporters from the steps of the Lincoln Memorial in Washington, D.C., the speech was a defining moment of the civil rights movement.
(from wikipedia)

Dieudonné

Dieudonné February 5th, 2020 12:55

Ça y est c'est fini !

Une première version de la traduction complète en français est disponible :

Après avoir hésité, j'ai finalement choisi l'expression "justice restaurative" plutôt que "justice restauratrice", pour être en phase avec la forme choisie par la première directive gouvernementale française introduisant cette notion dans le droit français. Cf. :
* Dispositions relatives à la justice restaurative (Article 18 de la loi du 15 août 2014)

Voir aussi :
* Justice / Portail / Qu'est-ce que la justice restaurative

Bonne lecture !

… et comme d'habitude, vos corrections et/ou améliorations sont les bienvenues. :relieved:

CélineM

CélineM February 6th, 2020 06:50

Super, quel boulot ! Plus fluide pour moi à lire en français ! Merci Dieudonné !

A

Audrey February 7th, 2020 05:40

Merci beaucoup pour tout ce que tu fais Dieudonné ! 🙇

Amans

Amans February 16th, 2020 15:29

Oui, grand merci Dieudonné ! Extra. Chouette aussi que ce soit sur un (autre) wiki, pour faciliter la contribution : merci aussi pour cette cohérence-là.

Dieudonné

Dieudonné February 16th, 2020 18:26

You're welcome ; )
Je l'aurai bien mis sur le site CerclesRestauratifs.org mais j'attends la prochaine grosse mise à jour de MediaWiki (vers mai prochain, une LTS, "long-term support") pour activer le module dédié aux traductions (Translate).