Invitation de Dominic Barter pour le Mercredi 17 juin 2020

[FR]

Chers tous,

J'espère que vous allez tous bien en ces temps nouveaux et étranges. Comme beaucoup d'entre vous, nous avons réfléchi à comment nous adapter à la période dans laquelle nous sommes, et aux nouvelles façons dont les conflits émergent au cœur de nos vies et de nos relations avec les autres.

Plus précisément, j'ai réfléchi à la manière dont ceux d'entre nous qui étudient les systèmes restauratifs pourraient tous soutenir notre apprentissage et notre alignement pendant que nous sommes dans ces circonstances si particulières. 

Pour commencer, je vais proposer un espace de questions et réponses sur les Cercles Restauratifs. Je vous invite tous à envoyer vos questions - ici, sur Facebook ou Twitter - et j'y répondrai ensuite grâce à une vidéo en streaming, afin que les gens puissent non seulement se brancher en direct mais aussi regarder l'enregistrement plus tard.

Comme cela fait un  moment que je suis venu en France, voire plusieurs années pour la Suisse, le Sénégal ou le Québec, et que la connexion avec vous tous me manque, j'ai pensé à faire ça d'abord pour la communauté francophone. 

Nous savons que certains d'entre vous ont des systèmes, ou ont commencé à s'organiser en groupes ou en projets afin de construire des systèmes. Comme j'espère que la réunion sera aussi l'occasion pour les personnes de se relier les unes aux autres, de collaborer et d'apprendre davantage, je vous écris également pour savoir si vous souhaitez nous parler brièvement de votre travail en CR, en enregistrant une brève présentation de ce que vous faites, ou avez fait depuis notre rencontre. Il peut s'agir d'une petite vidéo, ou de quelques diapositives avec du texte. Veuillez prévoir environ 90 secondes d'enregistrement, afin que nous ayons de la place pour tout le monde. Veuillez vous assurer de nous l'envoyer au moins deux jours avant notre rencontre. J'espère de cette manière que la réunion vous offrira du soutien à tous pour l'avenir.

Nous ferons la diffusion vidéo en continu le mercredi 17 juin pendant 90 minutes. Pour ceux qui le souhaitent, nous pouvons continuer la conversation de manière plus informelle ensuite. Afin de faciliter la participation des personnes dans les différents fuseaux horaires, nous commencerons à 19h00 en Europe, 17h00 à Dakar, 13h00 au Québec. Nous vous indiquerons un lien, qui vous permettra de participer sur toutes les plateformes ou par téléphone. J'espère que cela fonctionnera pour la plupart des personnes.

À l'heure actuelle, beaucoup d'entre nous se trouvent dans des situations financières plus complexes et c'est également vrai pour nous au Brésil. Nous utiliserons donc la coresponsabilité financière - un de nos systèmes sociaux dialogiques - pour soutenir notre travail pendant cet appel. Si vous souhaitez apporter une contribution avant, pendant ou après notre rencontre, vous pouvez le faire en euros ici :  SWIFT / BIC : TRWIBEB1XXX , IBAN : BE76 9670 2973 3795 , titulaire du compte : Dominic Barter , Adresse : TransferWise Europe SA Avenue Marnix 13-17 Bruxelles 1000 Belgique.

Veuillez consulter la page Facebook des Cercles Restauratifs www.facebook.com/RestorativeCircles et le compte Twitter www.twitter.com/RestoraCircles pour l'annonce, partagez-la avec vos réseaux et faites-nous savoir si vous souhaitez envoyer un bref clip vidéo (ou autre forme) de ce que vous faites avec les CR. 

Je vous embrasse d'ici ,

Dominic

[EN]

Dear all,

I hope you are all well in these strange and new times. Like many of you, we have been thinking of how to adapt to the moment we are in, and the new ways in which conflict is emerging as a central part of our lives and our relations with others.

Specifically, I have been thinking about how those of us investigating restorative systems might all support our learning and alignment while we are in these very unique circumstances. 

To begin with I will offer a space for questions and answers about Restorative Circles. I invite you all to send in questions - here, on Facebook or Twitter - and then I'll respond to them in a video stream, so that people can tune in live and also watch the recording later.

As it is some time since I have been in France and many years since I have been in Switzerland, Senegal or Quebec, and I miss the sense of connection with you all, I thought to do it first for the Francophone community. 

We know that some of you have systems, or have begun to organise yourselves in groups or projects so as to build systems. As I hope the meeting will also be a chance for people to connect with each other, for further collaboration and learning, I am also writing to see if you would like to briefly tell us about your RC work, by recording a short presentation on what you are doing, or have done since we met. This might be a little video, or some slides with text. Please aim for about 90 seconds in length, so we have space for everyone. Please make sure you send this to us at least two days before we meet. This way I hope the meeting will also support you all in the future.

We will do the video stream on Wednesday the 17th of June, for 90 minutes. For those who would like to, we can then hang out and chat more informally afterwards. In order to facilitate the participation of people in different time zones we will begin at 19h00 in Europe, 17h00 in Dakar, 13h00 in Quebec. We will provide you with a link, which will allow you to participate on all platforms or by phone. . I hope this works for most people.

At this time many of us are in more complex financial situations and this is true of us in Brazil too. So we will use Financial Corresponsability - one of our dialogical social systems - to sustain our work during this call. If you would like to make a contribution before, during or after our time together you can do this in Euros here:  SWIFT / BIC: TRWIBEB1XXX , IBAN: BE76 9670 2973 3795 , Account holder: Dominic Barter , Address: TransferWise Europe SA Avenue Marnix 13-17 Brussels 1000 Belgium.

Please look on the Restorative Circles Facebook Page www.facebook.com/RestorativeCircles and Twitter account www.twitter.com/RestoraCircles for the announcement, share this with your networks and let us know if you would like to send a brief video clip of what you are doing with RC. 

A hug from here,

Dominic